越战亲历记39 一人得病，全组光荣

一个人生病后，怎样从食物上去调理?中国南方与北方人，由于居住地区和生活习惯的迥异而截然不同。在南方，如果一个人得了病，胃口不好，照料他的人就会煲些粥，或选些咸蛋、瘦肉之类，比较清淡的食物给病人吃，以免使病人过于饱滞而影响病情。而且食物的量是较少的，是贵质不贵量。?

但北方人就不同了，如有人生了病，就会做些精面条，配以肉类给病人吃，而且数量是很多的，有时是一小盆。?

我们这些南方人，到了北方的沈阳军区空军高炮一师，在病后怎样从食物调理方面，就会弄出一些笑话，我们把它称为“一人得病，全组光荣!”?

这句话是从“一人参军，全家光荣”里演变而来的。“一人参军，全家光荣”这句话，是中国动员青年参军的宣传口号。这句话恰如其份地反映了中国的情况。如某一家有人参军了，此家就是军属，会受到政府和居民的敬重。而且，参军之人复原后，就会分派到较好的工作，有些人从此可以脱离务农而进入城市工作，确实是“全家光荣”的。然而，一个人得了病，为何会成为“全组光荣”呢？盖因全组得食也。?

有一次，我们翻译组一位同事生病，看完医生后，医生给他开了一张纸条去吃营养餐。炊事班的战士知道“范先生”病了，就特地做了一盆汤面，上面放了许多鸡蛋、瘦肉等作为营养餐，亲自送来，并焦急地问候“范先生”的病情，充满友爱的热忱。所谓“范先生”者，就是翻译的代号。因为有一次我写文章，署名“范一”，是翻译的谐音，因而有些战士就把我们翻译组同仁称为“范先生”。为什么炊事班的战士们对我们这样好呢?原因有二。第一，我们没有架子，经常和他们说笑，有时教他们讲越语；第二、他们要买柴草或要跟越南人接触的事，都要求助于翻译组的成员，没有我们在场，他们是不准与越南人接触的，因而他们对我们特别好，一听到“范先生”想要什么，他们都想尽办法满足的。?

一盆汤面送上来，可真把病人吓坏了，病人生病，怎么能有这样好的胃口吃呢?若拼命吃完这盆面，好人也会闹出病来。把它倒掉，亦太浪费，只好分给其他的同事吃。一个病号餐，足足能吃饱四、五个人，我们吃后仍觉得好笑。有位同事幽默地说，以后我们就轮流生病吧，因为“一人得病，全组光荣”啊!